Sept vies (bilingue) espagnol où il est resté bloqué

où il est resté bloqué pendant quatre ans

Le Prophète (publié ici dans la magnifique traduction de Salah Stétié)

من الأسئلة التي شغلت محفوظ طوال حياته كسؤال الوجود والمُطلَق

je ne me résous pas à l’idée que tout n’aura pas été tenté

نكون قد حزمنا حقائبنا

Sept vies (bilingue) espagnol où il est resté bloquéEn arabe, le chat na pas neuf vies mais sept mes : la traduction du titre est donc un lgant compromis entre les deux Le hros chat de cet album nous accueille avec une affirmation pour le moins troublante : Personne ne sait qui je suis (on ignore au dpart sil sinclut ou pas dans ce personne ). Et il va prendre, tout au long du livre, dinnombrables apparences : Suis je celui qui ne rit jamais ? (comme son pre) ou content et apais ? (comme son frre),